1
00:00:17,970 --> 00:00:19,540
MUJER: ¿Qué te pasa?
Nuestra madre está muerta.

2
00:00:20,490 --> 00:00:21,840
Hola, soy Eddy.

3
00:00:22,190 --> 00:00:24,150
Oh, maldito Dios.
¡Es Johnny!

4
00:00:24,280 --> 00:00:25,980
[ambos gimiendo]

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,670
JOHNNY: Porque Eddy es bueno.
La gente y su esposa acaban de morir.

6
00:00:27,810 --> 00:00:29,370
- ¿Hace cuánto tiempo?
- EDDY: ¿Totalmente casado?

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,240
Sólo dos años.

8
00:00:31,370 --> 00:00:34,380
Escucha esto, vidalia.
nos ha dejado el edificio,

9
00:00:34,510 --> 00:00:35,640
pero tenemos que dividirlo
tres maneras.

10
00:00:35,770 --> 00:00:37,730
- LYN: ¿Con la esposa?
- Sí, tenemos que venderlo.

11
00:00:39,210 --> 00:00:42,120
[Música latina Hip-Hop]

12
00:00:42,250 --> 00:00:47,040
♪

13
00:00:48,870 --> 00:00:51,390
MUJER: ♪ Siempre mientes

14
00:00:51,520 --> 00:00:53,700
♪

15
00:00:53,830 --> 00:00:57,140
♪ Sigues robando

16
00:00:57,270 --> 00:00:58,750
♪

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,190
♪ Esa tierra que robas

18
00:01:01,320 --> 00:01:03,620
♪

19
00:01:03,750 --> 00:01:06,320
♪ Fuimos a recuperarlo.
Nos fuimos... nos fuimos a recuperarlo ♪

20
00:01:06,450 --> 00:01:08,320
♪ Fuimos a recuperarlo.
Nos fuimos... nos fuimos a recuperarlo ♪

21
00:01:08,450 --> 00:01:11,890
♪ Así que libera a los perros.
Suelta a los perros sobre nosotros ♪

22
00:01:12,020 --> 00:01:14,070
♪ Eh, eh

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,850
♪ Libera a los perros.
Suelta a los perros sobre nosotros ♪

24
00:01:16,980 --> 00:01:18,680
♪ Eh, e-eh...

25
00:01:18,810 --> 00:01:21,990
♪ Libera a los perros.
Suelta a los perros sobre nosotros ♪

26
00:01:22,120 --> 00:01:23,860
♪ Eh

27
00:01:23,990 --> 00:01:26,990
♪ Libera a los perros.
Suelta a los perros sobre nosotros ♪

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,650
♪ Eh, e-eh...

29
00:01:28,780 --> 00:01:31,830
♪ ¡Sí!

30
00:01:31,960 --> 00:01:33,480
♪ Sí

31
00:01:33,610 --> 00:01:36,090
♪ ¡Ah, sí!

32
00:01:36,220 --> 00:01:39,360
♪ Fuimos a recuperarlo.
Nos fuimos... nos fuimos a recuperarlo ♪

33
00:01:39,490 --> 00:01:41,230
♪ si

34
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
♪ Sí

35
00:01:43,490 --> 00:01:46,880
♪ ¡Sí!

36
00:01:47,010 --> 00:01:48,890
Oye, ¿qué diablos?

37
00:01:49,020 --> 00:01:50,280
Saca tu culo de galleta
de nuestro barrio, ¿vale?

38
00:01:50,410 --> 00:01:51,850
¡Nadie te quiere aquí!

39
00:01:51,980 --> 00:01:54,240
[Música latina Hip-Hop]

40
00:01:54,370 --> 00:01:57,160
MUJER: ♪ Sí

41
00:01:57,290 --> 00:02:00,330
♪

42
00:02:00,460 --> 00:02:02,810
Pinche gringo pendejo!

43
00:02:10,170 --> 00:02:11,080
¿Qué demonios?

44
00:02:12,300 --> 00:02:13,390
¡Lyn!

45
00:02:15,170 --> 00:02:16,220
Lyn...

46
00:02:18,260 --> 00:02:19,740
Buenos días.

47
00:02:20,830 --> 00:02:23,270
Sabes que no hago todo
Lo del colecho en la cama.

48
00:02:24,700 --> 00:02:26,880
Me asusté con mi cama
por la ventana. Yo...

49
00:02:27,010 --> 00:02:28,490
no lo sé
quien lo movió hacia atrás.

50
00:02:29,270 --> 00:02:31,540
supongo que no estan preocupados
Ya no hablamos de pases desde vehículos.

51
00:02:32,280 --> 00:02:34,060
[platos ruidosamente]

52
00:02:34,190 --> 00:02:35,930
es horrible
Martha Stewart está despierta.

53
00:02:36,540 --> 00:02:38,810
Estoy seguro de que
ella es una humana encantadora,

54
00:02:38,940 --> 00:02:41,550
pero, ¿tenemos?
para tratar con ella?

55
00:02:41,680 --> 00:02:43,290
No... no por mucho tiempo.

56
00:02:43,420 --> 00:02:45,460
Me reuniré con ese desarrollador.
para discutir opciones.

57
00:02:46,380 --> 00:02:48,900
¿Crees que él o ellos
o como sea que funcione,

58
00:02:49,030 --> 00:02:50,640
¿Crees que querrán
comprar el edificio?

59
00:02:51,040 --> 00:02:52,910
Eso espero.

60
00:02:53,040 --> 00:02:56,170
O... quiero decir, podemos rendirnos.
nuestra herencia

61
00:02:56,300 --> 00:02:58,350
y ahorrarnos un dolor de cabeza,
Quiero decir, esa también es una opción.

62
00:02:58,480 --> 00:03:00,310
Incluso eso lleva seis meses.
para legalizar.

63
00:03:01,260 --> 00:03:02,530
¿Qué es incluso "sucesión testamentaria"?

64
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
[gemidos]

65
00:03:05,530 --> 00:03:06,750
Por un segundo cuando desperté

66
00:03:06,880 --> 00:03:09,100
Olvidé por qué estábamos
realmente aquí.

67
00:03:09,450 --> 00:03:10,580
¿Vienes conmigo?

68
00:03:13,880 --> 00:03:15,150
quiero...

69
00:03:16,630 --> 00:03:19,720
Es solo que Juniper
voló hacia abajo para buscar su camioneta,

70
00:03:19,850 --> 00:03:21,720
y tengo que ir a su encuentro.

71
00:03:22,460 --> 00:03:24,760
Aviso, podría
pasar la noche.

72
00:03:38,560 --> 00:03:39,690
Ah, oye.

73
00:03:40,430 --> 00:03:43,310
[golpes]

74
00:03:55,800 --> 00:03:56,970
¡Buenos días!

75
00:03:58,020 --> 00:03:59,410
Buenos días, Eddy.
- Mañana.

76
00:04:00,100 --> 00:04:01,630
Algo para tu panza,

77
00:04:02,930 --> 00:04:05,460
antes de que ustedes salgan.

78
00:04:06,070 --> 00:04:09,370
Los chilaquiles son
Cien por ciento vegano.

79
00:04:09,510 --> 00:04:12,070
Chequeé online y todo
sólo para estar seguro.

80
00:04:12,200 --> 00:04:13,640
- Eso es tan dulce.
- Sí.

81
00:04:13,770 --> 00:04:16,470
Ojalá tuviéramos tiempo
para, como, correctamente...

82
00:04:16,600 --> 00:04:17,990
Mmmm.

83
00:04:19,080 --> 00:04:21,170
¿Pero sabes qué?
Oh...

84
00:04:21,300 --> 00:04:24,430
Un pequeño mordisco no servirá
ya sabes...

85
00:04:26,300 --> 00:04:28,050
¡Dios mío!

86
00:04:28,180 --> 00:04:30,440
Estos están... ¡más allá!

87
00:04:30,570 --> 00:04:32,960
quiero asegurarme
que eres consciente

88
00:04:33,090 --> 00:04:35,440
que estoy mirando...

89
00:04:35,570 --> 00:04:37,620
diferentes opciones
para el edificio,

90
00:04:37,750 --> 00:04:39,840
incluyendo una posible venta.

91
00:04:40,840 --> 00:04:42,490
Ahí es donde me dirijo
ahora mismo.

92
00:04:42,890 --> 00:04:45,630
Gracias, um, por...

93
00:04:45,760 --> 00:04:46,930
todo esto.

94
00:04:48,410 --> 00:04:50,290
En serio, gracias.

95
00:04:50,720 --> 00:04:52,420
- ¡Qué bueno!
- Lo siento, pero...

96
00:04:52,550 --> 00:04:54,850
no quiero ser
esa persona, mala gente,

97
00:04:54,990 --> 00:04:58,290
pero... no estuve de acuerdo
para no vender nada.

98
00:04:58,420 --> 00:05:00,250
Y...

99
00:05:00,380 --> 00:05:02,860
si estoy en lo cierto, sucede
poseer un tercio de ella,

100
00:05:02,990 --> 00:05:05,870
entonces creo
tal vez tenga algo que decir.

101
00:05:07,130 --> 00:05:10,090
Creo que todos podemos sentarnos
y hablar de ello

102
00:05:10,220 --> 00:05:11,570
cuando emma se entera

103
00:05:11,700 --> 00:05:13,310
que esta pasando
con todo ¿no?

104
00:05:13,440 --> 00:05:15,530
Bueno, lo sabría mejor
que esta pasando

105
00:05:15,660 --> 00:05:19,580
si pudiera ver
libros de ingresos, gastos,

106
00:05:19,710 --> 00:05:20,750
declaraciones de impuestos?

107
00:05:20,880 --> 00:05:23,060
Sólo para estar mejor informado.

108
00:05:23,190 --> 00:05:24,670
¿Crees que podría
echa un vistazo a esos?

109
00:05:24,800 --> 00:05:27,540
Mm, tu mamá es la indicada.
quien llevaba los libros.

110
00:05:27,670 --> 00:05:29,500
yo... hubiera
para buscarlos.

111
00:05:29,630 --> 00:05:32,110
estaré muy agradecido
si lo hicieras.

112
00:05:33,890 --> 00:05:35,590
Pero no estoy vendiendo

113
00:05:35,720 --> 00:05:37,550
no importa
lo que dicen los libros.

114
00:05:39,550 --> 00:05:41,680
nunca podría
Hazle eso a Vida.

115
00:05:42,290 --> 00:05:43,770
Entonces te veré en el tribunal.

116
00:05:49,520 --> 00:05:51,220
[las puertas se cierran de golpe]

117
00:05:51,350 --> 00:05:54,000
[cortacésped funcionando]

118
00:05:54,130 --> 00:05:56,090
Esta es tu chica
El Pinche Chinche,

119
00:05:56,220 --> 00:05:58,270
trayendote lo real,
tragedia de múltiples capas

120
00:05:58,400 --> 00:06:00,220
de gentrificación,
mi gente.

121
00:06:00,360 --> 00:06:02,920
Esta casa, yo conocía a la familia
que vivía allí.

122
00:06:03,050 --> 00:06:04,710
fui a la escuela
con dos de los chicos.

123
00:06:04,840 --> 00:06:07,270
Pero ahora,
porque su arrendador

124
00:06:07,410 --> 00:06:09,360
estaba hambriento de dinero
para ellos dólares Trump,

125
00:06:09,490 --> 00:06:11,710
han sido desplazados
a los cuatro vientos,

126
00:06:11,840 --> 00:06:13,460
o a Norco,

127
00:06:13,590 --> 00:06:16,240
pero a una habitación
para los cinco.

128
00:06:16,370 --> 00:06:19,500
pero ya sabes
¿Cuál es la verdadera tragedia?

129
00:06:19,640 --> 00:06:21,290
Esa es la verdadera tragedia,

130
00:06:21,420 --> 00:06:23,250
que tienes
gente del barrio.

131
00:06:23,380 --> 00:06:24,860
Y sin sombra, ¿vale?
porque lo sé

132
00:06:24,990 --> 00:06:26,820
todos tienen que comer
y pagar ese alquiler,

133
00:06:26,950 --> 00:06:28,910
pero ellos son los
que están clavando estos clavos

134
00:06:29,040 --> 00:06:30,250
a estos malditos ataúdes,

135
00:06:30,390 --> 00:06:32,210
construyendo estos putos
vallas laterales!

136
00:06:32,340 --> 00:06:34,820
TLALOC: ¿Vallas de nobleza?

137
00:06:34,950 --> 00:06:37,780
Los hacen para pendejos ricos
que están colonizando nuestro barrio!

138
00:06:38,130 --> 00:06:39,660
¿Qué onda, guüey?

139
00:06:42,920 --> 00:06:45,660
Yo... lo siento si lo arruiné.
Para ti Mari, yo, eh...

140
00:06:45,790 --> 00:06:48,010
Estoy muy contento
sobre lo que estás diciendo.

141
00:06:48,140 --> 00:06:49,320
N-no, está... está bien.

142
00:06:49,450 --> 00:06:51,060
[suspiros]

143
00:06:51,190 --> 00:06:53,320
¿Quieres terminarlo?

144
00:06:53,450 --> 00:06:55,540
Es...
Es para mi... mi vlog.

145
00:06:55,670 --> 00:06:56,540
estoy haciendo uno
sobre estas vallas laterales.

146
00:06:56,670 --> 00:06:58,150
Yo... conozco tu vlog.

147
00:06:58,280 --> 00:06:59,590
Estoy suscrito.

148
00:06:59,720 --> 00:07:01,370
¿Quieres que lo haga?

149
00:07:01,500 --> 00:07:03,240
¿Qué? ¡Oh, oh, sí!

150
00:07:05,420 --> 00:07:06,380
Bueno, vamos a tomarlo
por aquí.

151
00:07:06,510 --> 00:07:07,600
Mmm.

152
00:07:08,950 --> 00:07:09,950
¿Estás listo?

153
00:07:10,080 --> 00:07:11,770
Sí.

154
00:07:13,430 --> 00:07:15,780
Mi gente,

155
00:07:15,910 --> 00:07:18,130
estos putos oportunistas,
estos políticos corruptos de la ciudad

156
00:07:18,260 --> 00:07:19,910
y estos desarrolladores codiciosos

157
00:07:20,040 --> 00:07:23,350
con sus charlas de inclusivo
proceso de planificación...

158
00:07:23,480 --> 00:07:25,400
es pura charla.

159
00:07:25,530 --> 00:07:27,140
¡Está destinado a destruirnos!

160
00:07:27,270 --> 00:07:29,440
¡Para destruirnos!

161
00:07:29,570 --> 00:07:30,620
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

162
00:07:31,320 --> 00:07:33,060
Déjame decirte.

163
00:07:34,320 --> 00:07:35,970
vamos a hablar

164
00:07:36,100 --> 00:07:37,710
y vamos a usar nuestras voces

165
00:07:37,840 --> 00:07:42,150
sin pedir disculpas
proteger lo que es nuestro,

166
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
por cualquier medio necesario.

167
00:07:44,370 --> 00:07:46,110
¿Me sientes?

168
00:07:47,420 --> 00:07:48,590
Fuera Tláloc.

169
00:07:56,730 --> 00:07:57,950
No tienes que usar eso
si no quieres.

170
00:07:58,080 --> 00:08:00,300
No, lo haré.

171
00:08:00,430 --> 00:08:02,040
Es...

172
00:08:02,170 --> 00:08:03,870
Es lo que estaba tratando de decir.
Es genial.

173
00:08:04,350 --> 00:08:06,130
Tocar el asunto exacto.

174
00:08:07,570 --> 00:08:09,750
Mierda, mira, tengo que conseguirlo.
a la escuela, yo...

175
00:08:09,880 --> 00:08:11,700
montando el autobús
estos días, entonces...

176
00:08:12,620 --> 00:08:14,100
¿Te veré en casa de Vigilante?

177
00:08:14,230 --> 00:08:16,190
Sí, por supuesto.

178
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Firme.

179
00:08:28,940 --> 00:08:30,510
[suspiros]

180
00:08:31,510 --> 00:08:34,030
[gimiendo de placer]

181
00:08:34,160 --> 00:08:37,600
[gemidos]

182
00:08:38,600 --> 00:08:40,250
LYN: ¿Una más, nena?

183
00:08:40,380 --> 00:08:41,820
Sí, cariño.

184
00:08:41,950 --> 00:08:46,740
¡Joder!
[gemidos]

185
00:08:46,870 --> 00:08:48,650
- Ah.
- Hola, nena.

186
00:08:48,780 --> 00:08:52,220
- ¿Trajiste un enchufe?
- No, los dedos son buenos.

187
00:08:53,750 --> 00:08:55,270
[suspiros]

188
00:09:24,080 --> 00:09:25,600
¡Espera, espera, espera!

189
00:09:26,000 --> 00:09:28,080
¿Estás consiguiendo
¿Ya vestida?

190
00:09:28,210 --> 00:09:29,870
Esperas que me quede
medio desnudo

191
00:09:30,000 --> 00:09:31,440
mientras rompes conmigo?

192
00:09:31,570 --> 00:09:33,480
Yo-yo dije un descanso.

193
00:09:33,610 --> 00:09:37,050
dije que necesito
para explorar un descanso,

194
00:09:37,180 --> 00:09:38,440
para los dos.

195
00:09:38,570 --> 00:09:41,310
- Como dije.
- Podrías...?

196
00:09:41,450 --> 00:09:43,710
¿No podríamos hacer esto?
eso, por favor?

197
00:09:45,010 --> 00:09:48,370
Lo lamento
que lo estoy haciendo así para ti.

198
00:09:49,370 --> 00:09:51,150
Vamos nena, esto ya es
Ya es bastante difícil para mí.

199
00:09:53,200 --> 00:09:55,110
¿Hablas en serio ahora mismo?

200
00:09:55,240 --> 00:09:57,590
Sabes, así no es como
Quería que esto...

201
00:09:58,420 --> 00:10:00,380
¡Joder!

202
00:10:00,510 --> 00:10:02,600
El cilindro es como...
interferencia.

203
00:10:02,730 --> 00:10:04,560
Sí, yo, mira...

204
00:10:04,690 --> 00:10:06,340
¡Oye! Nena...

205
00:10:07,730 --> 00:10:09,690
Quiero estar aquí para ti.

206
00:10:11,000 --> 00:10:12,300
Si necesitas...

207
00:10:12,430 --> 00:10:14,740
no lo sé,
si necesitas un cierre,

208
00:10:14,870 --> 00:10:16,390
o algo así, yo-yo...

209
00:10:16,520 --> 00:10:18,220
Quiero... ya sabes,
No quiero ser ese tipo.

210
00:10:18,350 --> 00:10:20,570
Aquí tienes el cierre.

211
00:10:20,700 --> 00:10:23,440
Esperaste para dejarme hasta
después de que te comí el culo.

212
00:10:23,840 --> 00:10:25,360
¡Espera, espera!

213
00:10:25,490 --> 00:10:27,970
Eso es tan jodidamente jodidamente
de ti para dejarme con.

214
00:10:28,100 --> 00:10:29,890
- Estarás bien.
- ¡Esperar! Eh...

215
00:10:30,020 --> 00:10:32,450
- ¡Lyn!
- ¿Sí?

216
00:10:34,760 --> 00:10:36,150
Ésa es tu bolsa.

217
00:10:38,940 --> 00:10:40,810
¿Hiciste mis malditas maletas?

218
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Sólo uno.

219
00:10:45,120 --> 00:10:46,820
ENEBRO:
Muy bien. Lyn, mira,

220
00:10:46,950 --> 00:10:48,690
no quiero ser vulgar
y tengo que preguntar, pero...

221
00:11:00,920 --> 00:11:03,050
Lo siento, cariño.
Quiero decir...

222
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
Lyn.

223
00:11:05,660 --> 00:11:07,790
Sepa esto sobre
tú mismo, Juniper.

224
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
Rompiste conmigo dos días
después de enterrar a mi madre

225
00:11:10,530 --> 00:11:12,710
y eso siempre será
la verdad sobre ti.

226
00:11:12,840 --> 00:11:15,710
[ruido de maleta]

227
00:11:28,810 --> 00:11:30,510
[susurrando]
Espíritu infinito,

228
00:11:30,640 --> 00:11:33,690
ábrele el camino para que
le llegue la ilumuminación.

229
00:11:33,820 --> 00:11:37,040
AÁbrele el camino.
Ilumínala, Padre.

230
00:11:37,170 --> 00:11:38,950
AÁbrele los ojos...

231
00:11:40,170 --> 00:11:43,090
[ sobbing ]

232
00:11:50,140 --> 00:11:51,580
Te tronaron.

233
00:11:51,710 --> 00:11:53,190
What?

234
00:11:53,320 --> 00:11:55,100
Que si tu gringo
broke up with you.

235
00:11:56,890 --> 00:11:58,410
Oh...

236
00:11:59,840 --> 00:12:01,370
Va a estar un poquito bitter,

237
00:12:01,500 --> 00:12:03,200
pero it'll calm you down.

238
00:12:05,150 --> 00:12:06,240
[ swallows loudly, sighs ]

239
00:12:06,370 --> 00:12:07,810
M'ijita.

240
00:12:07,940 --> 00:12:10,250
Yo te lo digo, he was not
the one for you.

241
00:12:11,290 --> 00:12:12,200
Yeah, you said that
yesterday.

242
00:12:12,340 --> 00:12:13,680
Y?

243
00:12:13,820 --> 00:12:14,990
Was I right?

244
00:12:18,690 --> 00:12:21,650
Pero, like, you said
something else.

245
00:12:22,870 --> 00:12:24,350
- You said that...
- LUPE: Te dije...

246
00:12:24,480 --> 00:12:28,180
that your true love has
y siempre estará aquí.

247
00:12:29,090 --> 00:12:30,920
Bien.

248
00:12:31,050 --> 00:12:32,960
Pero eso es como...
confuso.

249
00:12:33,100 --> 00:12:35,010
¿Por qué confuso?

250
00:12:35,140 --> 00:12:38,360
Las cartas quedaron muy claras.

251
00:12:38,490 --> 00:12:41,360
Tu gran amor está aquí,
en casa.

252
00:12:41,930 --> 00:12:44,850
Señora, eso sólo podría
significa Johnny,

253
00:12:44,980 --> 00:12:46,940
que estamos destinados
estar juntos.

254
00:12:47,070 --> 00:12:49,720
Las cartas no dijeron nada.
sobre un hombre, mi amorcito.

255
00:12:49,850 --> 00:12:51,370
- Es más grande que un hombre.
- LYN: ¿Pero ves? Yo no...

256
00:12:51,500 --> 00:12:52,940
No lo entiendo.

257
00:12:53,070 --> 00:12:55,860
¿Podrías mirar tus cartas y
Preguntar si Johnny todavía me ama.

258
00:12:55,990 --> 00:12:59,900
Eso no es algo
que tengo que ver en las cartas.

259
00:13:01,340 --> 00:13:05,690
Sí, este Johnny todavía
está empelotado contigo.

260
00:13:05,820 --> 00:13:07,650
Pero can you call that love?

261
00:13:07,780 --> 00:13:09,520
Wait.

262
00:13:09,650 --> 00:13:13,090
So...
So he does love me?

263
00:13:13,220 --> 00:13:15,050
Ay, Dios mío!

264
00:13:15,180 --> 00:13:16,660
Sure, yes.

265
00:13:17,750 --> 00:13:19,010
Thank you!

266
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Thank you, Doña Lupe.

267
00:13:20,930 --> 00:13:23,230
[ sighs ] Gracias! Muah!

268
00:13:23,360 --> 00:13:25,760
And--and--and
for esto, también.

269
00:13:29,590 --> 00:13:32,550
i¡No, hombre, yo sé! iEstas
pendejas nunca hacen caso!

270
00:13:33,240 --> 00:13:34,810
¿Qué le vamos a hacer?

271
00:13:42,510 --> 00:13:44,300
I pictured you
in knee-high boots

272
00:13:44,430 --> 00:13:46,520
plowing through
that Chi-Town snow by now.

273
00:13:50,480 --> 00:13:52,700
Not yet.

274
00:13:52,830 --> 00:13:54,050
Still things
to do here, and...

275
00:13:55,390 --> 00:13:57,350
I noticed you didn't
treat yourself.

276
00:13:57,480 --> 00:13:59,660
No hago dulces.

277
00:13:59,790 --> 00:14:00,970
Eso es nuevo.

278
00:14:01,790 --> 00:14:03,010
¿Lo es?

279
00:14:03,140 --> 00:14:04,580
cuando esto fue
una panadería normal

280
00:14:04,710 --> 00:14:06,880
siempre me dejas comprarte
orejitas después de la escuela.

281
00:14:10,710 --> 00:14:12,240
Es curioso, yo...

282
00:14:12,590 --> 00:14:13,800
no recuerdo eso.

283
00:14:13,940 --> 00:14:15,500
¿Ah, de verdad?

284
00:14:15,630 --> 00:14:17,590
¿Qué pasó?

285
00:14:19,330 --> 00:14:21,940
Son buenos, pero no tan buenos.
como los de la vieja escuela.

286
00:14:22,070 --> 00:14:23,950
Ahora todo va despacio
convirtiéndose en

287
00:14:24,080 --> 00:14:25,860
una versión de plástico
de lo que eran, ¿no?

288
00:14:25,990 --> 00:14:28,690
- Mmmm, mmm.
- Primero que nada...

289
00:14:28,820 --> 00:14:32,430
Leche de almendras, café de Goya.
¿Cómo qué?

290
00:14:32,560 --> 00:14:34,960
Y lo que tenía la panadería...
mesas

291
00:14:35,090 --> 00:14:38,220
y Wi-Fi mientras crecías, ¿sí?

292
00:14:38,570 --> 00:14:41,180
Mmmm, esa es la única...

293
00:14:41,310 --> 00:14:43,750
lugar con wifi
en cualquier radio de bloque,

294
00:14:43,880 --> 00:14:45,360
entonces... estoy agradecido
para la actualización.

295
00:14:45,490 --> 00:14:47,010
Hablando de actualizaciones,

296
00:14:47,140 --> 00:14:49,360
He oído que estás pensando
de hacer un trato con Nelson.

297
00:14:49,800 --> 00:14:51,020
¡Este maldito barrio!

298
00:14:51,150 --> 00:14:53,370
Nelson ha logrado por sí solo

299
00:14:53,500 --> 00:14:55,930
transformado bloque tras bloque
de este barrio.

300
00:14:56,060 --> 00:14:57,720
No puedes simplemente entregar
su propiedad a--

301
00:14:57,850 --> 00:14:59,550
Cruz.

302
00:15:01,720 --> 00:15:02,850
No estamos discutiendo esto.

303
00:15:07,770 --> 00:15:09,510
Lo siento, yo solo...

304
00:15:11,120 --> 00:15:12,780
Sí, está bien.

305
00:15:12,910 --> 00:15:14,690
Bueno,

306
00:15:14,820 --> 00:15:16,170
volver al trabajo.

307
00:15:16,300 --> 00:15:18,170
Yo...

308
00:15:18,300 --> 00:15:20,920
Estoy... justo al lado,
en Unidos Por East Side.

309
00:15:21,740 --> 00:15:23,090
cruz...

310
00:15:24,960 --> 00:15:26,270
gracias
por esta cosa tan dulce.

311
00:15:33,230 --> 00:15:35,630
Llame o envíe un mensaje de texto,

312
00:15:35,760 --> 00:15:37,450
o hazme una señal de humo,

313
00:15:37,580 --> 00:15:39,240
si necesitas algo
mientras estás en la ciudad, ¿sí?

314
00:15:39,980 --> 00:15:41,280
O cuando estas
De vuelta en Chicago.

315
00:15:46,420 --> 00:15:47,640
Cuídate.

316
00:15:51,210 --> 00:15:54,080
[ruido de la calle ocupada]

317
00:15:58,470 --> 00:16:00,610
♪ Tengo cuerpo,
tengo una sabrosura ♪

318
00:16:00,740 --> 00:16:03,570
♪ Tengo todo papi,
tengo todo papi ♪

319
00:16:03,700 --> 00:16:06,220
♪ Tengo volar, tengo fiesta,
tengo una sabrosura ♪

320
00:16:06,350 --> 00:16:07,570
[ silbido ]

321
00:16:07,700 --> 00:16:10,310
[música de ritmo rápido]

322
00:16:10,440 --> 00:16:15,190
♪

323
00:16:18,320 --> 00:16:19,280
♪ Seguí tu camino

324
00:16:19,410 --> 00:16:20,890
[el perro ladra]

325
00:16:21,020 --> 00:16:23,280
♪ Fui a la 182
y Audubon ♪

326
00:16:23,410 --> 00:16:24,940
♪ El otro día
Tengo mis galletas de mi lado ♪

327
00:16:25,070 --> 00:16:26,590
[el dueño del perro silba]

328
00:16:26,720 --> 00:16:28,630
♪ Y nosotros cabalgamos,
navegando por la avenida ♪

329
00:16:28,770 --> 00:16:31,200
♪ Pero papi sigues soplándolo todo
ese tigreaso en el aire ♪

330
00:16:31,330 --> 00:16:32,770
♪ Me estás bloqueando,
me estás bloqueando ♪

331
00:16:32,900 --> 00:16:34,340
♪ Y solo lo estoy intentando
para llegar a Broadway ♪

332
00:16:34,470 --> 00:16:35,950
♪ Y sigues bromeando conmigo,
sigue bromeando ♪

333
00:16:36,080 --> 00:16:38,300
♪ botas durango
y todo bacano caminando alto ♪

334
00:16:38,430 --> 00:16:39,990
♪ salsa chimichurri
en el capó ♪

335
00:16:40,120 --> 00:16:41,430
♪ Chicas dominicanas, sí,
sabes lo que es bueno ♪

336
00:16:41,560 --> 00:16:43,480
♪ Tengo todo papi,
lo tengo todo ♪

337
00:16:43,610 --> 00:16:44,960
[la música se detiene]

338
00:16:51,480 --> 00:16:53,050
[hombre lobo silbando]

339
00:17:05,720 --> 00:17:07,800
LYN: Dios mío,
no tienes asiento de inodoro.

340
00:17:07,930 --> 00:17:09,460
Tuve que hacer yoga en cuclillas.

341
00:17:10,630 --> 00:17:12,330
¿Por qué no tienes
un asiento de inodoro?

342
00:17:12,460 --> 00:17:14,720
No hay necesidad.
Todos los tipos aquí.

343
00:17:14,850 --> 00:17:17,340
Quiero decir, pero como,
para clientes.

344
00:17:17,470 --> 00:17:18,990
¿Estás bien, entonces?

345
00:17:19,120 --> 00:17:21,250
¿Qué quieres decir?
¡Oh sí!

346
00:17:21,380 --> 00:17:22,510
Gracias.

347
00:17:22,650 --> 00:17:24,300
Vamos, te acompañaré.

348
00:17:24,430 --> 00:17:26,210
¿Estás bien?

349
00:17:28,260 --> 00:17:29,610
¿A mí? Estoy bien.

350
00:17:30,520 --> 00:17:31,870
No pareces estar bien.

351
00:17:33,660 --> 00:17:35,350
- ¿Quieres hablar de eso?
- ¡No!

352
00:17:35,480 --> 00:17:37,140
¡No, no, no, no, no!

353
00:17:37,270 --> 00:17:38,700
No vas a venir aquí
haciendo todo eso!

354
00:17:38,840 --> 00:17:40,710
¿Haciendo todo qué?

355
00:17:40,840 --> 00:17:43,450
Lyn, lo siento mucho.
sobre tu ama.

356
00:17:43,580 --> 00:17:44,750
Lo digo en serio.

357
00:17:45,580 --> 00:17:47,240
En todo esto,

358
00:17:47,370 --> 00:17:49,110
quiero que sepas
que lamento que se haya ido.

359
00:17:49,240 --> 00:17:50,460
Gracias.

360
00:17:50,590 --> 00:17:51,460
Pero no debería haber ido
al velorio.

361
00:17:51,590 --> 00:17:54,330
Porque debería haberlo hecho
recordado de ti.

362
00:17:54,460 --> 00:17:56,370
debería haber recordado eso
siempre serás una mala hierba.

363
00:17:57,550 --> 00:17:58,420
Vamos.

364
00:17:58,550 --> 00:17:59,900
No, te conozco
Me acostumbré, Lyn.

365
00:18:00,030 --> 00:18:01,900
Todas esas veces que volviste

366
00:18:02,030 --> 00:18:03,600
por cualquier imbecil
allá arriba no estaba funcionando.

367
00:18:04,510 --> 00:18:06,650
Todas esas veces que volví
a ti, como un baboso.

368
00:18:06,780 --> 00:18:08,870
Y cada maldita vez
¡Me rompes el corazón!

369
00:18:09,000 --> 00:18:10,210
Bueno, yo diría que
fue mucho

370
00:18:10,350 --> 00:18:11,390
más complicado que eso,
Johnny.

371
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
¡Por favor!

372
00:18:12,650 --> 00:18:14,650
Todo este tiempo...

373
00:18:14,780 --> 00:18:16,830
no te dejaré
¡entra ahí!

374
00:18:16,960 --> 00:18:19,270
No soy el mismo pendejo
de antes, quien simplemente...

375
00:18:19,400 --> 00:18:21,270
olerte
y empieza a babeando.

376
00:18:21,400 --> 00:18:23,100
Me conseguí una gran chica

377
00:18:23,230 --> 00:18:25,930
y estoy a punto de ser padre
con ella y ¿sabes qué?

378
00:18:26,060 --> 00:18:27,800
nunca he sido más feliz
sobre nada en toda mi vida,

379
00:18:27,930 --> 00:18:29,800
por eso te lo ruego,

380
00:18:29,930 --> 00:18:33,020
por favor, por el tiempo que quieras
Tengo que estar en la ciudad esta vez,

381
00:18:33,150 --> 00:18:34,410
¡Aléjate de mí!

382
00:18:34,540 --> 00:18:37,420
[Pasos alejándose]

383
00:18:46,250 --> 00:18:48,690
¡Apa!
¿No fuiste a diálisis?

384
00:18:48,820 --> 00:18:50,300
Hoy no, míja.

385
00:18:50,430 --> 00:18:52,470
¿Qué quieres decir?
"Hola no"?

386
00:18:52,600 --> 00:18:54,080
sabes que tienes que ir
para hacerte diálisis hoy, apá.

387
00:18:54,220 --> 00:18:55,910
Si no, te pones realmente enfermo.

388
00:18:56,040 --> 00:18:58,780
Pos Johnny nunca vino.

389
00:18:58,920 --> 00:19:01,570
- ¿Qué?
- ¿Tú me haces otra cita, m'ija?

390
00:19:01,700 --> 00:19:03,180
No, apá, ¿vale?

391
00:19:03,310 --> 00:19:04,490
Eso te atrapará
fuera de su rotación.

392
00:19:04,620 --> 00:19:06,180
Usted sabe
¡Qué dijo el médico!

393
00:19:06,310 --> 00:19:07,530
[televisión de fondo
diálogo]

394
00:19:07,660 --> 00:19:09,140
[suspiros]

395
00:19:10,750 --> 00:19:12,800
GRABACIÓN TELEFÓNICA: Tu llamada
ha sido enviado a un...

396
00:19:12,930 --> 00:19:15,020
Está bien, sólo ponte los pantalones.
De nuevo, voy por Johnny, ¿vale?

397
00:19:15,150 --> 00:19:16,410
Ya vuelvo.

398
00:19:20,070 --> 00:19:22,940
[ruido de la calle ocupada]

399
00:19:24,940 --> 00:19:26,160
Johnny!

400
00:19:30,900 --> 00:19:32,120
Johnny!

401
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
eres la hijita
de Vi--Vidalia?

402
00:20:23,520 --> 00:20:24,910
Mmmm.

403
00:20:25,040 --> 00:20:27,790
¡Qué pena!
Lo siento mucho.

404
00:20:28,870 --> 00:20:31,700
- Gracias.
- Sí. [risas]

405
00:20:32,270 --> 00:20:34,450
siempre ganaste
la ortografía.

406
00:20:34,580 --> 00:20:36,840
Siempre le ganaba
A mi hija, Chela.

407
00:20:36,970 --> 00:20:39,150
SRA. BENÍTEZ:
Eras bien aplicadas.

408
00:20:40,840 --> 00:20:42,370
Pero ahora...

409
00:20:42,500 --> 00:20:44,330
estás aquí,
igual que yo.

410
00:20:46,070 --> 00:20:48,370
SRA. BENÍTEZ:
A punto de perderlo todo.

411
00:20:48,500 --> 00:20:51,160
- No, yo soy...
- Pero no te sientas mal, m'ija.

412
00:20:51,290 --> 00:20:52,720
Son víboras.

413
00:20:52,860 --> 00:20:54,550
Estas personas,

414
00:20:54,680 --> 00:20:56,860
estan chupando la sangre
fuera del barrio.

415
00:20:57,470 --> 00:20:59,300
SRA. BENÍTEZ:
¿Pero sabes qué, m'ija?

416
00:20:59,430 --> 00:21:03,340
En cierto modo, esto siempre fue
les va a pasar a ustedes.

417
00:21:03,470 --> 00:21:06,090
Desde que tu madre
se volvió... Ya sabes.

418
00:21:08,740 --> 00:21:11,220
La gente no iba al bar.

419
00:21:11,350 --> 00:21:14,220
No sé cómo lo guardó.
pasando todos esos años.

420
00:21:15,970 --> 00:21:18,050
No es que los hernandez
alguna vez fueron conocidos

421
00:21:18,180 --> 00:21:20,800
como buenos empresarios.

422
00:21:20,930 --> 00:21:22,620
SRA. BENÍTEZ:
Antes tampoco.

423
00:21:22,750 --> 00:21:25,800
Pero al menos tu abuelo.
mantuvo las cosas en marcha.

424
00:21:25,930 --> 00:21:27,500
DARIA: Estamos listos para ti,
Sra. Benítez.

425
00:21:27,630 --> 00:21:29,760
fue agradable
Nos vemos, m'ija.

426
00:21:29,890 --> 00:21:31,240
Buena suerte ahí.

427
00:21:37,030 --> 00:21:39,030
[jadeando]

428
00:21:46,870 --> 00:21:49,870
[suspiros]

429
00:21:50,700 --> 00:21:52,960
JOHNNY:
[respiración pesada]

430
00:22:28,340 --> 00:22:30,040
Ella es...

431
00:22:31,650 --> 00:22:34,610
- ¡Ella realmente se ha ido!
- ¡Mierda!

432
00:22:37,090 --> 00:22:38,790
¡Mamá se ha ido!

433
00:22:43,270 --> 00:22:44,710
[suspiros]

434
00:22:48,230 --> 00:22:50,100
Shh.

435
00:22:50,540 --> 00:22:52,500
[Lyn llora más fuerte]

436
00:22:59,850 --> 00:23:00,850
[suspiros]

437
00:23:00,980 --> 00:23:02,640
Gracias, Daría.

438
00:23:03,810 --> 00:23:05,640
[risas]
Tienes que probar este café.

439
00:23:05,770 --> 00:23:07,160
¡Es crack!

440
00:23:08,120 --> 00:23:09,380
Conocí a estos chicos cuando
fueron los primeros en preparar las cosas

441
00:23:09,510 --> 00:23:11,170
fuera de su garaje
en Silverlake.

442
00:23:11,300 --> 00:23:13,430
Ahora tienen tiendas
por todo Los Ángeles.

443
00:23:13,560 --> 00:23:15,950
Estamos intentando conseguir una ubicación.
En César Chávez va.

444
00:23:16,910 --> 00:23:17,870
NELSON: Creo que la gente allí
les va a encantar.

445
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
¡Pruébalo!

446
00:23:19,180 --> 00:23:21,220
Vine a... hablar de números.

447
00:23:22,530 --> 00:23:23,530
Está bien.
[se aclara la garganta]

448
00:23:23,660 --> 00:23:25,270
Manos a la obra.

449
00:23:25,620 --> 00:23:27,180
Me gusta eso.

450
00:23:27,310 --> 00:23:28,790
Entonces,

451
00:23:28,920 --> 00:23:30,800
va a tomar
algunos arreglos, ¿vale?

452
00:23:30,930 --> 00:23:33,890
Pero estoy preparado para torcer
un brazo si es necesario,

453
00:23:34,020 --> 00:23:36,760
para conseguirte una oferta
eso no cubrirá ni uno solo,

454
00:23:36,890 --> 00:23:38,190
pero ambas hipotecas.

455
00:23:40,020 --> 00:23:42,150
¿Ambas hipotecas?

456
00:23:42,290 --> 00:23:45,110
¿De qué estás hablando?

457
00:23:46,160 --> 00:23:47,550
Déjame mostrarte.

458
00:23:48,860 --> 00:23:51,950
Ya ves, tu madre,
que en paz descanse...

459
00:23:53,860 --> 00:23:56,430
no había subido el alquiler
sobre estos inquilinos durante años.

460
00:23:56,560 --> 00:23:59,390
Desde que ella se hizo cargo
De tu abuelo, probablemente.

461
00:23:59,520 --> 00:24:01,830
Cuando la conocí por primera vez,
ella estaba teniendo problemas

462
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
haciendo los pagos
en la primera hipoteca.

463
00:24:04,090 --> 00:24:05,440
Ya sabes el que ella sacó

464
00:24:05,570 --> 00:24:06,960
para todos aquellos que construyen
mejoras?

465
00:24:07,090 --> 00:24:09,310
Y luego,
cuando ella se enfermó,

466
00:24:09,440 --> 00:24:10,750
ella empezó a tener
un pequeño problema

467
00:24:10,880 --> 00:24:13,010
manteniendo la barra
abierto todos los días.

468
00:24:13,140 --> 00:24:14,750
Entonces el negocio del bar
empezó a decaer...

469
00:24:14,880 --> 00:24:16,750
Entonces fue cuando entramos,

470
00:24:16,890 --> 00:24:18,930
con una oferta muy generosa,
por cierto,

471
00:24:19,060 --> 00:24:20,580
para una segunda hipoteca.

472
00:24:20,720 --> 00:24:22,890
Por un 110 por ciento del valor.
del edificio.

473
00:24:23,760 --> 00:24:25,110
Pero lo curioso...

474
00:24:25,240 --> 00:24:27,850
Le diste a mi madre
un préstamo predatorio.

475
00:24:27,980 --> 00:24:30,330
debemos más
de lo que vale el edificio.

476
00:24:30,460 --> 00:24:33,380
[se burla] Yo... veo por qué.
podría parecer así.

477
00:24:33,510 --> 00:24:35,380
- Mmm.
- ...pero eres una chica inteligente.

478
00:24:35,510 --> 00:24:37,210
- Bueno, gracias.
- [suspiros]

479
00:24:37,340 --> 00:24:39,210
Piénselo.

480
00:24:39,340 --> 00:24:41,390
tu madre estaba
en el meollo de la misma.

481
00:24:41,520 --> 00:24:44,130
era un asunto
de supervivencia para ella.

482
00:24:45,000 --> 00:24:46,830
Y, para ser honesto,

483
00:24:46,960 --> 00:24:48,390
no seria
una mala idea para ti

484
00:24:48,530 --> 00:24:50,350
para empezar a pensar en ello
de esa manera también.

485
00:24:50,480 --> 00:24:52,960
Sabías que Vidalia nunca
poder pagar este préstamo.

486
00:24:54,140 --> 00:24:56,230
En lo que quiero que te concentres...

487
00:24:56,360 --> 00:24:59,190
¿Estás a un pelo de distancia?
de la ejecución hipotecaria.

488
00:25:01,840 --> 00:25:03,800
Pero no quieres eso
en su expediente.

489
00:25:04,930 --> 00:25:07,810
Así que mira, si puedo siquiera balancearlo
y conseguirte la oferta

490
00:25:07,940 --> 00:25:09,940
eso cubrirá
toda la hipoteca...

491
00:25:10,900 --> 00:25:14,070
emma,
lo tomas y corres.

492
00:25:15,900 --> 00:25:20,040
porque nadie más
te pagará cualquier cosa cercana

493
00:25:20,820 --> 00:25:22,520
a lo que debes.

494
00:25:22,650 --> 00:25:24,650
quiero cuidar
de ti aquí.

495
00:25:24,780 --> 00:25:25,950
[grita de dolor]

496
00:25:27,430 --> 00:25:29,650
pagaré la deuda de mi madre
antes de que te lo venda.

497
00:25:30,870 --> 00:25:32,260
De hecho...

498
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
es exactamente
lo que voy a hacer.

499
00:25:36,660 --> 00:25:38,230
[suspiros]

500
00:25:44,060 --> 00:25:48,720
[ruido de la calle ocupada]

501
00:26:06,170 --> 00:26:08,650
Pensé que te quedarías
con Júpiter esta noche.

502
00:26:10,040 --> 00:26:11,830
Sí, hay
No más Júpiter.

503
00:26:16,610 --> 00:26:18,830
cuanto somos
conseguirlo?

504
00:26:18,960 --> 00:26:21,010
No es bueno.

505
00:26:21,140 --> 00:26:22,920
Vida debía una tonelada.

506
00:26:24,620 --> 00:26:27,970
De hecho, ella lo debía todo.
Hizo un jodido desastre.

507
00:26:29,020 --> 00:26:31,280
Espera, entonces...

508
00:26:31,850 --> 00:26:33,540
¿Qué va a pasar entonces?

509
00:26:34,460 --> 00:26:36,290
vamos a tener que quedarnos
un poco más,

510
00:26:37,160 --> 00:26:39,420
hasta que descubrí qué hacer.

511
00:26:40,810 --> 00:26:43,900
hasta que me dé cuenta
que vamos a hacer

512
00:26:44,030 --> 00:26:45,470
con todo esto.

513
00:26:58,830 --> 00:26:59,740
[la puerta se cierra]

514
00:27:05,270 --> 00:27:07,750
no ibas
decir una palabra?

515
00:27:07,880 --> 00:27:10,320
Pensé que lo descubrirías
en el lavado.

516
00:27:13,980 --> 00:27:15,760
¿Ese flan sigue bueno?
después de dos días?

517
00:27:16,670 --> 00:27:18,940
Bueno, sí.

518
00:27:19,070 --> 00:27:21,200
El flan se conserva durante una semana.

519
00:27:21,330 --> 00:27:22,770
Más, a veces.

520
00:27:23,420 --> 00:27:25,070
Hay que comérselo.

521
00:27:25,200 --> 00:27:27,340
Este es flan de maíz

522
00:27:27,470 --> 00:27:29,560
este es chocolate

523
00:27:29,690 --> 00:27:32,520
y este tiene
Tiene algunas nueces raras, así que...

524
00:27:32,650 --> 00:27:34,130
No está tan rico.

525
00:27:42,570 --> 00:27:44,530
[suspiros]

526
00:27:45,010 --> 00:27:46,050
¡Oh, hombre!

527
00:27:47,440 --> 00:27:48,530
EMMA:
¿Qué fue, eh...?

528
00:27:49,100 --> 00:27:51,450
¿El apellido de Chela?

529
00:27:52,930 --> 00:27:54,840
El que solía vencer siempre
en el Concurso de Ortografía.

530
00:27:54,970 --> 00:27:57,320
- ¿Con los topos?
- EMMA: Mm-hm.

531
00:27:57,450 --> 00:27:59,190
- Benítez, creo.
- EMMA: ¡Ah, sí!

532
00:27:59,320 --> 00:28:01,370
Benítez.

533
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
Su madre es una idiota.

534
00:28:03,630 --> 00:28:06,810
Oh sí.
no es una buena mujer.

535
00:28:06,940 --> 00:28:09,730
Ella causó algunos problemas
para nosotros aquí y allá.

536
00:28:10,550 --> 00:28:11,950
Vieja metiche.

537
00:28:15,990 --> 00:28:18,260
Flan tiene como,
leche, ¿verdad?

538
00:28:18,390 --> 00:28:20,780
Sí, huevos.

539
00:28:26,790 --> 00:28:28,270
Joder.

540
00:28:28,400 --> 00:28:31,100
[ electrónico lento
música reproduciendo]

541
00:28:31,230 --> 00:28:33,620
♪

542
00:28:33,750 --> 00:28:36,580
Dios, lo había olvidado
¡Sobre el flan!

543
00:28:37,280 --> 00:28:38,670
[Lyn se ríe]

544
00:28:38,800 --> 00:28:41,850
es imposible ser
un 100 por ciento vegano aquí.

545
00:28:41,980 --> 00:28:43,370
EDDY: No te preocupes.

546
00:28:43,500 --> 00:28:45,280
No se lo diremos a nadie.

547
00:28:45,410 --> 00:28:48,110
[Música latina alegre]

548
00:28:48,240 --> 00:28:53,030
♪